5 Puisi-Puisi Nizar Qabbani


Nizar Qabbani penyair kelahiran Damaskaus, Suriah pada  21 Maret 1923 menjadi salah satu pujangga ternama asal arab yang mendapat julukan “Raja Penyair Arab”. Ia dikenal sebagai penyair yang romantis, sensual hingga kontroversial. Selain menjadi penyair ia juga penulis produktif, diplomat dan pembela hak-hak perempuan Arab.

Semenjak usia dini, Nizar mulai mengekspresikan emosi dan pikirannya melalui puisi. Ia mulai menulis puisi sejal usia 16 tahun dan dia menerbitkan buku pertamanya pada usia 19 tahun. Sastrawan Arab modern terbesar yang telah banyak melahirkan berbagai karya sastra dan telah diterjemahkan ke berbagai bahasa dunia. Berikut lima puisi Nizar Qobbani yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia:

“Ketika Aku Mencintaimu”:


Ketika aku mencintaimu

Bahasa baru rekah

Kota-kota baru, negeri-negeri baru terjelajahi.

Waktu bernafas bagai anak anjing,

Biji gandum tumbuh antara halaman buku,

Burung-burung terbang dengan sepasang lebah madu dari kerling matamu

Rombongan kafilah membawa ramuan India, datang dari sepasang payudaramu

Buah mangga berjatuhan, hutan-hutan menyimpan unggunan api

Dan berbunyilah drum orang-orang Nubi.


Ketika aku mencintaimu, payudaramu berguncang menahan malu,

Berubah jadi halilintar dan petir, jadi pedang, jadi badai pasir

Ketika aku mencintaimu, kota-kota Arab melonjak-lonjak dan berdemonstrasi

Melawan zaman represi

Dan zaman-zaman pembalasan melawan hukum adat.

Dan aku, ketika aku mencintaimu

Berlari melawan kebobrokan

Melawan raja lautan,

Melawan institusi-institusi gurun pasir.

Dan aku akan terus mencintaimu sampai tiba banjir dunia

Aku akan terus mencintaimu sampai tiba banjir dunia.


“Pelajaran Menggambar”


Anakku meletakkan buku gambarnya di depanku

dan memintaku menggambar tangkai gandum

Aku meraih pensil

dan menggambar sepucuk senapan


Anakku mencelaku,

ia berseru dengan gaya seorang ahli:

“Tidakkah kau tahu, Ayah, beda antara

tangkai gandum dan senapan?”


Kukatakan kepadanya,

“Anakku, kita pernah tahu

bentuk tangkai gandum

bentuk sekerat roti

dan mawar-mawar.

Tapi pada masa segenting ini

pohon-pohon hutan telah bergabung

dengan para tentara

sedangkan mawar-mawar

mengenakan seragam yang kusam.


Ketika tangkai gandum telah jadi senjata

ketika burung-burung bersenjata

budaya bersenjata

dan agama bersenjata

kau tak bisa membeli roti

tanpa menemukan peluru di dalamnya

kau tak bisa memetik mawar

tanpa durinya melukai wajahmu

kau tak bisa membeli sebuah buku

yang tak akan meledak di antara jari-jarimu.


"Bahasa"


Bila seorang lelaki jatuh hati

Mungkinkah terucap kata-kata purba?

Mestikah seorang perempuan

Hendaki kekasihnya

Terbaring

Antara tata bahasa dan ahli bahasa?


Tak ada yang kuucap

Pada perempuan tercinta

Kecuali pertemuan

Cinta adalah kata sifat yang menyelinap ke dalam koper

yang melarikan diri dari semua bahasa.


"Cahaya Lebih Penting Dari Lentera"


Cahaya lebih penting dari lentera

Puisi lebih penting dari buku catatan

Dan ciuman lebih penting dari bibir.

Suratku padamu

Lebih agung dan lebih bermakna dari kita berdua.

Tak lebih dari surat-surat perjalanan

Tempat orang-orang akan jelajahi

Kecantikanmu

dan juga kegilaanku.


"Ku Taklukan Dunia Dengan Kata-Kata"


Kutaklukan dunia dengan kata-kata,

Kutaklukan bahasa ibu,

verba, kata sifat, kalimat.

Kuhapus permulaan segala ihwal

Dan dengan bahasa baru

Yang penuh alunan irama air, pesan dari api

Kuterangi abad yang akan tiba

Dan kuhentikan waktu di sepasang matamu

Dan kuseka baris

Yang memisah

Waktu dari masa kini

[Gita]

KOMENTAR

Name

17 agustus,1,2021,4,2023,1,2024,1,22 Mei 2019,1,ab,1,Abu Nawas,1,academy,1,Advertorial,4,AFI,3,ai,5,al-ghazali,1,al-ikhlas,1,Al-Qur'an,4,Albert Camus,3,Albert Estein,2,Anak,1,Anak laki-laki,1,Analisis Utama,2,Animal Farm,1,aqidah dan filsafat islam,3,Artificial Intellgence,3,Artikel,525,Artikel sastra,1,atribut,1,audiensi,6,bali,3,Banding UKT 2023,2,banjir,2,bantuan ukt,2,Beasiswa,17,Begadang,1,belajar,5,berdoa,2,Berita,1583,berita potret,1,biografi,1,bonus demografi,1,buku,4,bulan muharram,2,Bulan Ramadan,10,calon wisudawan,1,camaba,10,camaba 2022,2,camaba 2023,1,Carl jung,2,ceremony,1,cerpen,30,Corona virus,65,critical thingking,1,cumlaude,2,cybersecurity. internet,1,darurat pernikahan dini,1,Daun kelor,1,dekan fuhum,1,dema,12,Demokrasi,1,demonstrasi,1,digital,2,diklatpimnas,1,diskon,1,Dokumen,1,dosen,2,dsign,1,Edukasi Seksual,1,ekologi,1,ekosistem,1,EkspreShe,35,era digital,1,Essay,121,fakultas kedokteran,5,Fasilitas,2,Fasilitas PKM,2,fdk,1,feature,2,film,5,Filsafat,38,FITK,1,fresh graduate,3,FUHUM,51,FUHum fest,2,FUPK,7,Gadis Kretek,1,Gagal Wisuda,3,gaya hidup,3,gender,2,General Library,2,Generasi Milenial,31,George Orwell,1,globalisasi,1,graduation cap,1,greencampus,1,Guru,3,hak cipta buku,1,Harapan,2,Hari Buku Internasional,1,Hari Buruh,1,Hari Buruh Internasional,3,hari guru,1,hari ibu,1,Hari Jumat,1,Hari Kartini,1,hari kemerdekaan,2,hari pahlawan,4,Hari Perempuan Internasional,1,Hari Raya,12,Hari Santri,6,Hari Santri Nasional 2022,6,Hari Sumpah Pemua 2022,2,heroisme,1,Hukum,1,Ibnu Sina,1,ide bisnis,1,idul adha,9,Ilmu Falak,1,Ilmu Pengetahuan,89,Imam Nawawi,1,Imlek,2,indonesia,4,info beasiswa,2,info kos ngaliyan,1,inspiratif,1,internasional,5,islam,2,isra' mi'raj,2,Iwan Fals,1,jawa timur,1,Jerat Hukuman,1,judul skripsi terbaik,4,Jurang Asmara,2,Kahlil Gibran,2,Kapitalis,1,Kasus Birokrasi,1,Keagamaan,74,Kebahagiaan,3,kebaya,1,kebudayaan,7,kecantikan,1,kecerdasan,2,Kedokteran,1,kekerasan seksual,2,kekerasan seksual anak,1,kemanusiaan,2,kemerdekaan,2,kerja,1,kesadaran,8,Kesehatan,27,KI Hajar Dewantara,1,KIP-K,6,Kitab Allah,1,kkl,12,KKN,20,Klarifikasi,2,Komunikasi,3,konten vidio,1,kopi,1,Korean Wave,1,korelasi,1,Korelasi 2023,3,Korupsi dosen,1,kos,1,ksr,1,KTT G20,3,KUHP,1,Kuliah,11,Kuliah luar negeri,4,Kuliah Online,21,Kuliah tatap muka,2,kuliner,1,kupi,1,kurban,3,Lahan Parkir,3,leaders declaration,1,liburan,2,lifestyle,1,Literasi,2,Logo HSN 2022,1,lukisan,1,Lulus Cepat,12,ma'had,9,maba 2023,6,maba2022,3,Machiavelli,1,Mahasiswa,632,mahasiswa baru,13,makna hidup,1,makna kembang api,1,Maksiat hati,1,Masa Jabatan,1,Masjid Kapal,1,media sosial,2,Membaca cepat,1,Mendikbud,1,mengingat,1,mental,2,Menulis,1,menwa,1,metaverse,1,modernitas,1,motivasi,8,Muhammad,6,Muhammad Iqbal,1,Munaqosah,2,Musik,1,Nabi Muhammad,2,nasional,15,natal,1,New Normal,18,Ngaliyan,5,Oase,387,Olahraga,2,Opini,251,opini mahasiswa,22,ORKM,2,ormawa,1,orsenik,24,outfit,1,pameran isai,1,pancasila,2,Pandemi,5,PBAK,29,PBAK 2022,5,pbak 2023,14,Pedagogi,1,peluang,1,Pemalsuan,5,Pembayaran UKT,1,Pemilu 2024,3,pemuda,2,Pendidikan,12,penemuan ular,1,pengembangan diri,7,Penjara,1,Penyair,1,Penyesuaian UKT 2022,3,perang ukraina,1,Perempuan,7,peringatan harlah NU,1,pernikahan dini,1,perpustakaan,1,Pertemanan,1,Pidana,1,Plagiasi Rektor,1,PMB,9,politik,5,pondok pesantren,4,pormawa,1,Post-truth,1,Potret Berita,11,potret wisuda,5,ppb,6,praktikum,1,Pramoedya Ananta Toer,1,presidensi,1,profesi,2,Psikologi,34,Puasa,9,Puasa Ramadan,45,Puisi,144,Quotes,1,qurban,1,ramadhan 2023,9,Ramadhan 2024,1,Rasulullah,1,recriutment,2,recruitment,4,refrensi,1,regulasi,1,rektor,7,Resensi,22,Resensi Buku,21,Resensi Film,29,revolusi industri,1,Riset,5,SAA,1,Sahabat,2,Sampah Juras,2,santri Ma'had,4,Sastra,119,Second Sex,1,sedekah,1,sejarah,1,sema,4,Semarang,179,Shalawat,1,Sidang,2,Sistem akademik,1,SK Jabatan 6 Bulan,1,SK Wajib Mahad,11,skill,1,Skripsi,18,sky,1,socrates,2,sosial,2,Sosok,2,stoic,1,sufisme,2,sukses,2,sumpah pemuda,2,Surat Pembaca,9,tafsir,6,Tafsir Misbah,1,Tafsir Surah Fatihah,2,Tahun baru,3,Taman Entrepreneur FEBI,1,TandaTangan,4,tasawuf,2,Taubat,1,teater,7,Teknologi,42,teladan,1,tips,4,Toefl-Imka,21,tokoh,1,Toxic,1,TP,1,tranformasi energi,1,Tugas Akhir,16,UHN,2,UIN Walisongo,749,UIN Walisongo Semarang,19,ujm,2,UKM,11,ukt,33,UKT 2024,2,UKT tinggi,1,ular piton,1,upz,1,video,2,Wajib mahad,4,wali camaba,2,wali wisuda,5,Walisongo Center,2,wanita,1,William Shakespeare,1,Wisuda,110,wisuda 2022,15,wisuda 2023,6,wisuda 2024,6,wisuda offline,5,wisudawan terbaik,28,Writer's block,1,Zodiak,3,zoom meeting,1,Zuhud,1,
ltr
item
IDEApers: 5 Puisi-Puisi Nizar Qabbani
5 Puisi-Puisi Nizar Qabbani
Nizar Qabbani lahir di Damaskus, Suriah pada 21 Maret 1923. Ia mendapat julukan "Raja Penyair Arab".
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWEhwRRLItpMhDwZX-yAJb22ngl4I9CD9YaYaqcsK4sx3_KmQMJteVsR0ojffMteRgUij-_bH1ZCBC2tz0dMVXWewM6HWRC6C5Ao_EAq5ghPW__pP3S3wrtTYtoqRqca__rirRSOddQUKz/s320/26.jpg
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWEhwRRLItpMhDwZX-yAJb22ngl4I9CD9YaYaqcsK4sx3_KmQMJteVsR0ojffMteRgUij-_bH1ZCBC2tz0dMVXWewM6HWRC6C5Ao_EAq5ghPW__pP3S3wrtTYtoqRqca__rirRSOddQUKz/s72-c/26.jpg
IDEApers
http://www.ideapers.com/2020/12/5-puisi-puisi-nizar-qabbani.html
http://www.ideapers.com/
http://www.ideapers.com/
http://www.ideapers.com/2020/12/5-puisi-puisi-nizar-qabbani.html
true
2845694181721974662
UTF-8
Lihat Semua Tidak Ditemukan LIHAT SEMUA Baca Balas Batalkan Komentar Hapus Oleh Beranda HALAMAN BERITA Lihat Semua BERITA TERKAIT RUBRIK ARSIP SEARCH SEMUA BERITA Tidak ditemukan Beranda Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabtu Ming Sen Sel Rab Kam Jum Sab Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Agustus September Oktober November Desember Jan Feb Mar Apr Mei Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des baru saja 1 menit lalu $$1$$ minutes ago 1 jam lalu $$1$$ hours ago Kemarin $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago lebih dari 5 minggu lalu Followers Follow KONTEN INI PREMIUM Share sebelum membuka Salin semua kode Pilih semua kode Semua kode telah disalin. Tidak bisa disalin